snowbound

snow（雪）+ -bound（閉じ込められた）で、snowbound は雪のために動けなくなった状態を表す。a snowbound village なら、道が雪でふさがれ、外へ出入りできない村。窓の外が白いだけでなく、人や車がそこに足止めされているところまで思い浮かべると、意味がはっきりする。

We were snowbound for two days. は、雪のために二日間その場所から動けなかった、ということ。人にも列車にも使え、文脈によって「雪に閉ざされた」「雪で立ち往生した」と訳せる。ここでの -bound は、eastbound（東行き）の「〜へ向かう」という使い方と読み分けたい。雪が移動の邪魔をして周囲を囲んでいる、という場面を文全体から捉えよう。