sway

sway は、古ノルド語 sveigja「曲げる、しならせる」と関係する、北欧由来の語とされ、「左右に揺れる、揺らす」を表す。強風を受けた木の幹がしなり、いったん傾いてから戻るような動きが手がかりになる。揺れる物体がその場を離れていくとは限らず、立ったまま、あるいはつながったまま動く場面によく合う。

The trees swayed in the wind. なら、木々が風に揺れていたということ。人が音楽に合わせて身体を揺らす場合にも使える。そこから、意見や判断を動かす「心を傾けさせる」にも広がり、sway someone's opinion は人の意見に影響を与えることになる。風に木が傾く場面と、言葉に気持ちが動く場面を重ねると、身体の動きと心理的な影響を結び付けられる。