treasure

treasure のもとは古フランス語 tresor（宝・財宝）で、さらにラテン語 thēsaurus（宝物・宝庫）にさかのぼる。その元のギリシャ語 θησαυρός は「宝の蔵」を指した。宝をしまう蔵と、そこに収められた宝物そのものが一つの語に重なり、今の「宝物」につながる。

動詞の「大事にする」は、宝物のように扱うことと考えると覚えやすい。金銀財宝だけでなく、思い出や人も treasure できる。

英語の thesaurus（類語辞典）は同じ語から分かれた語で、語彙を収めた「言葉の宝庫」と考えると結び付く。treasure は「貴重なものを集めてしまっておく」イメージでつかむとよい。