uncannyの語源と覚え方
英語
uncanny- 1形容詞不気味な
つづりの部品
詳細な語源ツリー
- 英語uncanny不気味な
- 英語un-〜でない・〜がない接辞
- 英語canny慎重な接辞
- ドイツ語unheimlich不気味な翻訳借用
- ドイツ語un-〜でない・欠く接辞
- ドイツ語heimlich秘密の・内密の接辞
- 中高ドイツ語unheimlich不気味な継承
- 古高ドイツ語*unheimlīh継承
覚え方
uncanny は un- + canny からできた語で、現在は「不気味な・不思議なほどの」を表す。canny は「抜け目のない・用心深い」だが、uncanny はそこから単純に「不用心な」と読むより、普通の知識や感覚では説明しにくいものに出会ったときの違和感と結びつけるとよい。
an uncanny resemblance は「不気味なほどのそっくりさ」。親戚でもない二人の顔や声が驚くほど似ている、といった場面だ。an uncanny ability to predict events は「出来事を予測する不思議なほどの能力」で、恐怖だけでなく驚きや感心も含み得る。偶然や普通の能力だけでは説明しきれない感じを覚えると、怪談の不気味さと、驚くほど正確な能力の両方を理解できる。
uncannyと同じ語源の英単語
*un-〜でない・欠く
英語では un（unprecedented・uncanny・unwavering）という形で、否定や反対の意味を表す。
*ḱey-横たわる・住み着く
「横になる・住みつく」を表した語根で、英語では本来語の home・seat のほか、ラテン語系の civ（civil・civilian）、cit（city・citizen）の形で現れ、「腰を落ち着けた場所とそこに住む人」の意味を帯びる。
*leyg-
もとは「かたち・すがた」を指したとされる語で、英語では like（like・alike・unlike）や、様態を表す ly（exactly・carefully）の形で現れる。
*ǵneh₃-知る・認識する
英語では cogn（recognize・cognitive）、not（note・notice）、gnos（diagnose・agnostic）、本来語の know・can（know・cunning）などの形で現れ、「知る」の意味を帯びる。
uncannyの主な意味と例文
1形容詞
意味 - 不気味な
- 奇妙な
- 神秘的な
strangely unsettling or mysterious
例文 He had an uncanny ability to predict the future.
彼は未来を予測する不気味な能力を持っていた。
There was something uncanny about her smile.
彼女の笑顔には不気味な何かがあった。
uncannyのWordNet
1形容詞
意味 suggesting the operation of supernatural influences
超自然的な力の影響が働いていることを思わせる
同義語 例文 stumps … had uncanny shapes as of monstrous creatures
切り株は…怪物のような異様な形をしていた
an eldritch screech
不気味な悲鳴
the three weird sisters
3人の怪異な魔女たち
an unearthly light
この世のものとは思えない光
he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din
彼は騒音を突き抜けるシャクシギの異様な鳴き声を聞くことができた
類義語 - supernatural超自然的な
2形容詞
意味 surpassing the ordinary or normal
普通や通常を超越した
同義語 - uncanny
- preternatural
例文 his uncanny sense of direction
彼の並外れた方向感覚
Beyond his preternatural affability there is some acid and some steel
彼の並外れた愛想の良さの奥には、いくらかの辛辣さと冷徹さがある
類義語