oldline aristocratic diplomats underhandedly undermined the attempt...to align Germany with the Western democracies

古参の貴族出身の外交官たちは、ドイツを西側諸国の民主主義に合わせる試みに対して、ずる賢くこっそりとその試みを弱体化させた。

Mean revenge, committed underhand

卑劣な復讐は、こっそりと行われる。