ラテン語
-ellus
名詞の指小語を作る
英語での現れ方
- letbooklet・piglet・leaflet・starlet・droplet・ringlet・wristlet・armlet・singlet・cutlet
- elpanel・novel・morsel・kennel・satchel・chapel・pommel・trowel
- eaubureau・plateau・flambeau・chapeau・rouleau・morceau
- illo / elloarmadillo・tomatillo・tornillo・ocotillo・tamarillo・bordello・morello
- sel / selledamsel・damselfly・damselfish・mademoiselle・demoiselle・morsel
語に付けて「小さい」を足す語尾で、英語で今も生きているのは let。booklet（小さな本）、piglet（子豚）、droplet（小さなしずく）、streamlet・brooklet（小川）のように、名詞に足すだけで意味が読めるため、知らない語でも当たりを付けられる。一方 el で終わる古い借用語は小ささの感覚が薄れ、panel・novel・chapel・kennel のように独立した意味に落ち着いている。
フランス語経由の eau、スペイン語・イタリア語経由の illo/ello は同じ指小辞が別の道筋で英語に入った姿で、綴りは違っても根に「小さい」がある。ただし colonel・chaplain・bureaucracy のように小ささの意味が完全に消えた語もあるので、指小の読みを当てはめるのは意味が通るときだけにするとよい。