disrepair

dis-（〜でない）+ repair（修理） で、「手入れがされていない状態」＝荒廃。repair の re- は *wre-（後ろへ・再び） で、元の状態へ戻すこと。その否定だから、戻されないまま傷んでいく状態を指す。

名詞だけで使い、fall into disrepair（手入れされずに荒れる）、a house in a state of disrepair（荒れ果てた家）が定型。建物・橋・道路など、放置されて劣化した構造物に使うのが典型である。

壊れていること自体ではなく、直されていないことが語の焦点。修繕さえすれば戻る、という含みが残る点で damage や ruin とは語感が違う。