overdue

over-（超えて）+ due（〜されるべき予定の） = 「されるべき時点を超えて」。期限を過ぎている状態を表す。

due の背後は *gʰeh₁bʰ-（つかむ・取る）で、「相手が受け取るはずのもの＝負っているもの」という発想。debt（負債）・debit（借方）と同じ流れにあり、「返すべきものがまだ返っていない」という感覚が overdue の芯にある。

本の返却や支払いの遅れ（an overdue payment）のほか、long overdue で「とっくにあってしかるべきだった」（改革などが遅すぎる）という言い方もよく使う。