pinch

pinchの語源と覚え方

中期英語

つまむ・つねる

to squeeze or nip

英語

pinch

詳細な語源ツリー

英語pinchつまむ・一つまみ
- 中期英語pinchenつまむ・つねる継承
  - 古ノルマン語*pinchier派生（経路不明）
- 俗ラテン語*pīnciō派生（経路不明）?
  - ラテン語*pīnciō継承

中英語 pinchen（つまむ・つねる）をそのまま受け継いだ語。指先で挟んで強く締めつける動作が芯にある。

名詞では、指でつまんだ量＝「一つまみ」（a pinch of salt）。また「締めつけられる」感覚から、靴がきつい、家計が苦しい（feel the pinch）といった使い方に広がる。

in a pinch（いざという時には・急場しのぎに）は、「締めつけられた状況」というイメージから来た定型句。take something with a pinch of salt（話半分に聞く）も一緒に覚えたい。

意味	つまむ摘む絞る squeeze tightly between fingers
例文	She pinched his arm. 彼女は彼の腕をつねった。 Pinch the edges to seal. 縁をつまんで封をする。

意味	一つまみ少量微量 a small amount of something
例文	Add a pinch of salt. 塩をひとつまみ加える。 A pinch of spice improves flavor. スパイスをひとつまみ加えると味が良くなる。

意味	squeeze tightly between the fingers 指の間で強く挟む
同義語	nip squeeze tweet twinge twitch
例文	He pinched her behind 彼は彼女のお尻をつねった She squeezed the bottle 彼女はボトルを指でぎゅっと押した
上位語	gripグリップ
下位語	gooseガチョウ tweak調整する

意味	make ridges into by pinching together つまんでひだを作る
同義語	crimp
上位語	fold折る fold up折りたたむ turn up音量を上げる
下位語	fluteフルート

意味	the act of apprehending (especially apprehending a criminal) （特に犯罪者を）拘束・逮捕する行為
同義語	apprehension arrest catch collar taking into custody
例文	the policeman on the beat got credit for the collar 巡回中の警察官がその現行犯逮捕の手柄を認められた
上位語	capture記録する gaining control支配を得る seizure押収

意味	a squeeze with the fingers 指でぎゅっとつまむこと
同義語	tweak
上位語	squeeze絞る squeezing圧搾

意味	a slight but appreciable amount わずかではあるが認識できる量
同義語	hint jot mite soupcon speck tinge touch
例文	this dish could use a touch of garlic この料理にはニンニクを少し効かせるといいだろう
上位語	small indefinite amount少量 small indefinite quantity少量
下位語	snuff嗅ぎタバコ

意味	a small sharp bite or snip 小さく鋭くかじること、または一口かじり取ること
同義語	nip
上位語	clipクリップ clipping刈りくず、切りくず snip切り取る bite噛む chompがつがつ食べる

意味	a painful or straitened circumstance 痛ましい、または困窮した状況
例文	the pinch of the recession 不況による圧迫
上位語	difficultness困難さ difficulty困難

意味	a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action 即座の行動を必要とする、突然の予期せぬ危機（通常は危険を伴う）
同義語	emergency exigency
例文	he never knew what to do in an emergency 彼は緊急時に何をすべきか決して分からなかった
上位語	crisis危機

意味	irritate as if by a nip, pinch, or tear つまむ、挟む、または引き裂くようにして刺激する
同義語	vellicate
例文	the pain is as if sharp points pinch your back 背中をつままれているかのような鋭い痛みがある smooth surfaces can vellicate the teeth 滑らかな表面が歯をチクチクと刺激することがある
上位語	irritate苛立たせる

意味	cut the top off 先端を切り取る
同義語	top
例文	top trees and bushes 木や低木の梢を刈り込む
上位語	clipクリップ crop作物 cut back削減する dress着る lop削る prune削減する snip切り取る trim切り取る
下位語	tail尾

意味	an injury resulting from getting some body part squeezed 身体の一部が挟まれることによって生じる損傷
上位語	harm害 hurt傷つける injury怪我 trauma心的外傷

意味	make off with belongings of others 他人の持ち物を持ち去る
同義語	abstract cabbage filch hook lift nobble pilfer purloin snarf sneak swipe
上位語	rip引き裂く rip offぼったくる steal盗む