shack

英語 shack はスペイン語 jacal（小屋）に由来するとされる語。もとはメキシコなどで使われた簡素な小屋を指す語で、アメリカ英語に取り込まれて shack になった。

「粗末な小屋」という意味がそのまま残り、掘っ立て小屋やあばら家のような、簡易で質素な建物を指す語として定着している。

ham shack（アマチュア無線の小屋）のように趣味の小屋を指すくだけた使い方もある。jacal の「小屋」がそのまま shack の中心イメージなので、複雑な語源をたどらずに覚えられる語だ。