stashの語源と覚え方
英語
stash- 1名詞隠し場所
- 2動詞隠す
詳細な語源ツリー
- 英語stash隠し場所・隠す
- 英語stick棒・（stick to / with で）〜を守る、〜を続ける混成?
- 英語cache隠し場所・隠す混成?
- フランス語cache隠し場所借用
- フランス語cache-œil眼帯派生（経路不明）
- フランス語cacher隠す接辞
- 古フランス語cachier隠す継承
- 俗ラテン語*coacticāre押す継承
- 古フランス語cachier隠す継承
- フランス語œil目接辞
- フランス語cacher隠す接辞
- フランス語cache-œil眼帯派生（経路不明）
- フランス語cache隠し場所借用
- 英語stowしまう混成?
覚え方
英語 stash（隠した蓄え）は、stick（棒・小枝）と cache（隠し貯蔵所）が混ざってできた語とされるが、はっきりした経路は分かっていない。「隠して蓄えておく」が原義とみられる。
この「こっそり隠しておく」イメージが、名詞では「隠し場所・隠した蓄え」、動詞では「（こっそり）隠す」という意味でそのまま使われている。
語源ははっきりしないが、stash は「隠して蓄える」イメージひとつで名詞・動詞どちらの意味も覚えられる。
stashと同じ語源の英単語
*(s)teyg-鋭い・刺す
「鋭い・刺す」を表した印欧祖語の語根で、英語では stick・stock・stitch、ギリシャ語経由の stig（stigma・instigate）、フランス語経由の tach/tack（attach・attack）として現れる。
*stignéh₂-突き刺す
「尖ったもので刺す」が芯で、英語ではゲルマン語経由の stick（stick・sticky・candlestick）と、その不規則変化形 stuck（stuck・unstuck）の形で現れる。
*h₂eǵ-駆り立てる
「駆り立てる・行う」を表した語根。ラテン語 agere を経て、英語では ag（agency・engage）、act（transaction・interact）の形で現れる。
*h₃ekʷ-見る・目
「目・見る」を表した語根。英語では本来語の eye、ギリシャ語系の opt / ops（optic・biopsy）や ophthalm・anthrop、ラテン語系の ocul（ocular）の形で現れる。
stashの主な意味と例文
1名詞
意味 隠し場所
a hidden supply or storage
例文 They found his stash of candies.
彼のキャンディーの隠し場所が見つかった。
The police discovered a drug stash.
警察は麻薬の隠し場所を発見した。
2動詞
意味 隠す
store something secretly
例文 He stashed the money under his mattress.
彼はお金をマットレスの下に隠した。
She stashes her snacks in the drawer.
彼女はおやつを引き出しに隠している。
