manipulation

フランス語 manipulation（取り扱い・操作）= manipuler（取り扱う）+ -ation（動作やその結果を表す名詞）。さらに奥にはラテン語 manipulus（一握り・軍の中隊） があり、「手に握れるひとまとまり」が出発点。

そこから「手で巧みに扱うこと」＝機器の操作、施術（整体などの徒手療法）、データの加工へ広がった。同時に、人や情報を裏で都合よく動かす「巧みな操作・世論操作」という悪い含みも強く、market manipulation（相場操縦）が代表例。

手中に収めて思いどおりに動かすが芯。manipulate（操る）・manipulative（人を操るような）と一組で覚え、文脈が機械なら中立、人が対象なら非難の語気、と読み分ける。