-ation

ラテン語の名詞語尾がフランス語を通って入ったもので、動詞から「〜すること・その結果」を作る ation は現代英語でもっとも使いでのある名詞語尾のひとつ。evaluate から evaluation を作るように、動詞の語尾を落として付けるのが基本で、isolation・orientation・proliferation・detonation・orchestration・filtration のように行為とその結果の両方を指せる。

動詞が -ize / -ise で終わる語では ization / isation となり、英米で z と s の綴りが分かれる（realization と realisation、mobilization と mobilisation、polarization と polarisation はどれも同じ語）。-fy で終わる動詞は fication に変わる（classification・simplification・solidification）。動作主は -ator（aviator・evaluator）で受け、逆向きや取り消しの意味は de-・dis- を前に足して作る（demobilization・disorientation・declassification・depolarization）。