His biggest peeve is loud chewing.

彼の最大の不満は大げさな咀嚼音だ。

A common peeve in the office is micromanagement.

オフィスでの一般的な不満は細かすぎる管理だ。