ruffleの語源と覚え方
覚え方
ruffle の由来には、古ノルド語 hrufla（引っかく・擦る）につながるとする説がある。現在の動詞では、そろっていた表面を乱すという像が分かりやすい。ruffle someone's hair は髪をくしゃっと乱すこと、ruffle feathers は羽毛を逆立てること。整った向きが崩れる様子を思い浮かべよう。
ruffle someone's feathers は比喩的に「人の気分を害する・いら立たせる」とも使う。羽毛の乱れを、平静が乱れる感覚に重ねれば覚えやすい。名詞の a ruffle は服に付けるフリルで、細長い布にひだや波を作った飾り。「乱す」という動作と「波打つ布」という形を区別しながら、表面の凹凸で結び付けられる。
ruffleの主な意味と例文
1動詞
意味 乱す
disturb the smoothness or flow
例文 The breeze ruffled the water.
そよ風が水面を波立たせた。
The wind ruffled her hair as she walked along the beach.
海岸を歩いていると、風で彼女の髪が乱れた。
2名詞
意味 フリル
a gathered or pleated strip of fabric
例文 Her dress had a ruffle at the hem.
彼女のドレスの裾にはフリルがあった。
The little girl's blouse had a white ruffle around the collar.
その女の子のブラウスの襟には白いフリルが付いていた。
3動詞
意味 （人を）苛立たせる、動揺させる
to make someone annoyed, worried, or upset
例文 His rude comment clearly ruffled her during the meeting.
彼の失礼な発言に、会議中の彼女は明らかに苛立っていた。
Nothing seems to ruffle him, even under heavy pressure.
強いプレッシャーの中でも、彼は何事にも動じないようだ。
WordNetruffleと他の単語との繋がり
7動詞
意味 disturb the smoothness of
滑らかさを乱す；くしゃくしゃにする
同義語 例文 ruffle the surface of the water
水面にさざ波を立てる
上位語 11動詞
意味 discompose
平静を乱す
例文 This play is going to ruffle some people
この劇は一部の人々の心を穏やかでなくさせるだろう
She has a way of ruffling feathers among her colleagues
彼女には同僚の神経を逆撫でするようなところがある
上位語 - fluster動揺させる