deferenceの語源と覚え方
覚え方
フランス語 déférence（敬意・服従） から入った語で、déférer（付託する・従う）+ -ence（状態や性質を表す名詞を作る） という作り。déférer には *bʰer-（運ぶ）が含まれ、判断を相手のもとへ「運んで委ねる」感覚が芯にある。
そこから、目上の人や相手の意向を尊重して従う「敬意・服従」を表す。in deference to（〜に敬意を表して・〜を尊重して）の形でよく使う。
defer（相手の判断に従う）の状態が deference。同じ defer でも「延期する」の意味は別の流れなので、deference は「敬意」側に限られる点に注意。
deferenceの主な意味と例文
1名詞
意味 - 敬意
- 従順
- 服従
respectful submission to another's opinion or wishes
例文 He showed deference to his elders.
彼は年長者に敬意を示した。
In deference to her wishes, we allowed him to stay.
彼女の希望に従い、彼を滞在させた。
deferenceのWordNet
1名詞
意味 a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard
敬意や配慮の（言葉や行動による）礼儀正しい表現
同義語 - deference
- respect
例文 his deference to her wishes was very flattering
彼女の意向を尊重する彼の態度はとても喜ばしいものだった
be sure to give my respects to the dean
学部長によろしくお伝えください
上位語 - civility礼儀正しさ
- politeness礼儀正しさ
下位語 - court法廷
- homage敬意
- last respects最後の敬意
- props尊敬
派生語 - deferent敬意を示す
- deferential敬意を示す
2名詞
意味 a disposition or tendency to yield to the will of others
他人の意志に従おうとする気質や傾向
同義語 上位語 派生語 - deferent敬意を示す
- deferential敬意を示す
3名詞
意味 courteous regard for people's feelings
他者の感情に対する礼儀正しい配慮
同義語 - deference
- respect
- respectfulness
例文 in deference to your wishes
あなたのご意向に敬意を表して
out of respect for his privacy
彼のプライバシーに配慮して
上位語 - courtesy礼儀
- good manners礼儀作法
派生語 - defer延期する
- deferent敬意を示す
- deferential敬意を示す