instrumentality

instrumental（不可欠な・手段となる）+ -ity（形容詞から抽象名詞を作る）。芯は **en-（中へ）+ strew-（まき広げる） で、instrument はもともと「組み立てて仕事に使う道具」。その「道具であること」を名詞にしたのがこの語である。

意味は「手段であること・媒介」。through the instrumentality of ~（〜の働きによって）という格式ばった言い回しが典型。米国の法律では、政府の機能を担う機関そのもの（an instrumentality of the state）も指す。

instrument（器具・楽器）、instrumental（役に立つ・器楽の）が同族。「道具として間に入る働き」が芯で、日常語なら means や agency で足りる場面に使われる、かなり硬い語である。