reliance

reliance は rely（頼る）+ -ance（状態や行為を表す名詞を作る）で、「頼っている状態」＝信頼・依存。reliance on fossil fuels（化石燃料への依存）のように on を伴う。

rely の背後には *leyǵ-（縛る・結ぶ）があり、相手に自分を結び付けて体重を預けるイメージが核にある。結ばれている度合いが強いほど「依存」に傾く、と考えると訳し分けやすい。

*leyǵ- 系の ligament（靭帯）・oblige（義務で縛る）・alliance（同盟）と同族。self-reliance（自立）は「自分自身に頼ること」。li は「結ぶ」と読むのがコツ。