-ance

英語の中で今も生きている接尾辞としての -ance は、動詞に付けて「〜すること」「〜した結果」を表す名詞を作る。acceptance、guidance、allowance、performance、annoyance、grievance、avoidance のように、元の動詞がそのまま見えるのが特徴で、フランス語から丸ごと借りた語とは違い、英語側で自由に作られてきた。

語幹の形によって見え方が変わり、t で終わる動詞からは tance（resistance、admittance、reluctance）、母音で終わる動詞からは iance（appliance、alliance、reliance、compliance、variance）、-er で終わる動詞からは erance（utterance、deliverance、furtherance）になる。物理や工学では uctance の型が体系的に使われ、conductance、inductance、reactance のように「〜する能力・度合い」を表す。

否定や反復の接頭辞とも自由に結びつき、noncompliance、disappearance、reappearance、reassurance のような語がいくらでも作れる。この語尾を見たら、まず元の動詞を取り出して「その動作をすること」と読み替えるのが早い。