governance

ラテン語 gubernō（舵を取る） の系統で、古フランス語 gouvernance・中英語 governaunce を経て英語に入った。「船の舵を取ること」 が発想の芯で、現代英語では govern（治める）+ -ance（状態・行為の名詞をつくる） と読める形に整っている。

government（統治する機関そのもの）と違い、governance は 「どう舵を取っているか、その仕組みと運び方」 を指す。corporate governance（企業統治）、good governance（健全な統治）、governance structure（統治体制）のように、制度と運用のあり方を論じる語である。

同じ舵の系統に governor（舵手→知事）・governess（住み込みの女性家庭教師）がある。govern を見たら「舵を取る」と読み、機関を言うのか仕組みを言うのかで government と使い分ける。