observance

observe（注意深く見る・気づく）+ -ance（状態・条件・行為を表す名詞をつくる）。observe はラテン語 observō（観察する・注意を払う）= ob-（〜に向かって）+ servō（守る・保つ） に由来し、その observāns / observantia といった形が背景にある。

原義は「目を向けて守る」。だから observance は「見ること」ではなく「（規則や慣習を）守ること・遵守」、また「儀式や祝いを執り行うこと」を指す。the observance of the rules（規則の遵守）、religious observances（宗教儀礼）。

紛らわしい observation は「観察・所見」。observance＝守る、observation＝見ると分けて覚える。servō の *ser-（守る・見張る）は preserve・reserve・conserve と同じ流れである。