a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance)

言語を用いて文学的な効果を生み出すこと（しかし、しばしば文字通りの意味にはこだわらない）

a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as')

異なる種類のものの間の類似性を表現する比喩（通常は「〜のように」や「〜のような」を使って形成される）

conjoining contradictory terms (as in `deafening silence')

矛盾した用語を組み合わせること（例：「耳をつんざく静寂」）

a trope that involves incongruity between what is expected and what occurs

予期されることと起こることとの間に不一致を含む比喩

substituting a more inclusive term for a less inclusive one or vice versa

包摂的用語を、より制限された用語に置き換える、またはその逆のこと

extravagant exaggeration

誇張された誇張

characterized by or of the nature of a trope or tropes; changed from its literal sense

比喩的な性質を持つ、または比喩の性質を持つ、文字通りの意味から変化したもの

an easy accomplishment

容易に達成できること

an unusually successful hit with widespread popularity and huge sales (especially a movie or play or recording or novel)

広く普及し、巨大な売り上げを達成した異例の大ヒット（特に映画、劇、録音、または小説）

(figurative) a course of action that is unproductive and offers no hope of improvement

（比喩的に）非生産的で改善の見込みがない行動のコース

(metaphor) a channel through which something can be seen or understood

（比喩）何かが見えたり理解されたりするためのチャネル

something that exactly succeeds in achieving its goal

目標を完全に達成するもの