urge

urge はラテン語 urgeō（押す・突き進む・重圧をかける）に由来する。人や物を前へ押し出し、逃げにくいほど圧力をかけるイメージが、英語の「強く勧める・促す」につながった。

単に提案するのではなく、相手を前へ進ませようと強く働きかけるのが urge。急いで行動させる場面では、圧力を感じるほどの「促し」と考えると意味をつかみやすい。

urgeō のさらに先の語源は定まっておらず、「縛る・締めつける」の語根とする説と「追う」の語根とする説がある。urge を見たら「押して前へ進ませる」と覚えると、強い勧告の感覚が残る。