印欧祖語
*h₃reǵtós
まっすぐな、正しい
straight, upright
英語での現れ方
- rightright・upright・uprightly・uprightness・rightly・rightness・rightmost・rightist・alright・aright
- righteousrighteous・righteously・righteousness・unrighteous・unrighteously・unrighteousness
もとの像は「まっすぐ立っている」。そこから物理的な「まっすぐ・直角」、道徳的な「正しい」、判断の「合っている」、さらに「(まっすぐな側＝)右」まで、right 一語が広い意味を抱え込むことになった。upright は「立ってまっすぐ」で、姿勢にも人柄にも使う（uprightly・uprightness）。rightmost は最も右、rightist は政治的な右派。
道徳の側を担うのが righteous で、righteousness（正しさ・義）は宗教的な文脈で頻出し、un- を付けた unrighteous・unrighteousness が対になる。aright は古風な「正しく」、alright は all right の略式表記で、書き言葉では all right が無難。right が「右」なのか「正しい」なのかは文脈で決まるので、まず「まっすぐ」という共通の像に戻して考えるとよい。