redress

redress¹修正する・救済

redress¹の語源と覚え方

ラテン語

re-

後ろへ・再び

back; again

戻る・繰り返しの接頭辞

prefix of return or repetition

イタリック祖語

*dis-

離れて

apart

分離を表す

marks separation

印欧祖語

*h₃reǵ-

まっすぐにする／正す

to straighten; to righten

古フランス語

drecier

立ち上がる

to rise to one's feet

中期英語

redressen

正す・立て直す

to set right

英語

redress

1動詞
修正する
2名詞
救済

詳細な語源ツリー

英語redress修正する・救済
- 中期英語redressen正す・立て直す継承
  - 中期英語re-再び・後ろへ接辞
    - 古フランス語re-再び借用
      - ラテン語re-後ろへ・再び派生（経路不明）
        イタリック祖語*wre-後ろへ・再び継承
        印欧祖語*wre-派生（経路不明）?
  - 中期英語dressen自らを向ける・移動させる接辞
    - 古フランス語drecier立ち上がる借用
      - 俗ラテン語*dīrēctiāreまっすぐにする継承
        ラテン語*dīrēctiāreまっすぐにする・導く継承
        ラテン語dīrēctusまっすぐな・直接の接辞
        ラテン語dīs-離れて・ばらばらに接辞
        イタリック祖語*dis-離れて継承
        印欧祖語*dwís二度・二つに継承
        印欧祖語*dwóh₁二派生（経路不明）
        ラテン語rēctusまっすぐな・正しい接辞
        イタリック祖語*rektosまっすぐな・正しい継承
        印欧祖語*h₃reǵtósまっすぐな、正しい継承
        印欧祖語*h₃reǵ-まっすぐにする／正す接辞
        印欧祖語*-tós接辞
        ラテン語dis-ばらばらに・二つに派生（経路不明）
        ラテン語-iō接辞
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）
  - アングロ＝ノルマン語radresser正す借用
  - 中期フランス語redressenまっすぐに直す借用
  - 中期フランス語redresserまっすぐに直す派生（経路不明）
    - 古フランス語redrecier再び立て直す派生（経路不明）
- 古フランス語drechierまっすぐ立てる・整える派生（経路不明）?
  - 俗ラテン語*drēctiāre派生（経路不明）?

覚え方

中英語 redressen（正す・立て直す）から。re-（再び）+ drecier（立ち上がる・立てる）で、倒れたものを立て直すことが原義。

英語の redress は不正や不均衡を正すことを指し、redress the balance（つり合いを取り戻す）・seek redress（救済を求める）のように、法律や政治の文脈で使う硬い語。drecier は dressen の形も持ち、英語の dress（整える→身支度する）と同じ語。背後には *h₃reǵ-（まっすぐにする・正す）がある。

redress¹と同じ語源の英単語

*dis-離れて
英語では dis（distribute・dismiss）、div（divide・divert）、dif（different・indifferent）、de（depart・delay）の形で現れ、「離れて・別々に」の意味を添える。
*h₃reǵ-まっすぐにする／正す
英語では reg（region・regular）、rect（direct・correct）、rog（interrogate・arrogant）、rul（rule）、surg / sourc（surge・source）、dress（address・redress）の形で現れ、「まっすぐ導く・治める」の意味を核にもつ。

redress¹の主な意味と例文

1動詞

意味	修正する是正する正す correct or improve a situation or a grievance
例文	They sought to redress the wrongs done to them. 彼らは自分たちに対する不当な行いを正そうとした。 The government promised to redress social inequalities. 政府は社会的不平等を是正することを約束した。

2名詞

意味	救済補償是正措置 remedy or compensation for a wrong or grievance
例文	She demanded redress for the damages caused. 彼女は被った損害に対する補償を要求した。 Victims of the accident sought redress through legal channels. 事故の被害者たちは法的手段を通じて補償を求めた。

redress²着せ直す・飾り直す・その飾り直し

redress²の語源と覚え方

イタリック祖語

*wre-

後ろへ・再び

back; again

戻る・繰り返しの接頭辞

prefix of return or repetition

英語

re-

再び・後ろへ

again; back

繰り返し・復帰の接頭辞

prefix of repetition or return

イタリック祖語

*dis-

離れて

apart

分離を表す

marks separation

印欧祖語

*h₃reǵ-

まっすぐにする／正す

to straighten; to righten

英語

dress

着る・ドレス

to put clothes on

英語

redress

着せ直す・飾り直す・その飾り直し

詳細な語源ツリー

英語redress着せ直す・飾り直す・その飾り直し
- 英語re-再び・後ろへ接辞
  - 中期英語re-再び・後ろへ継承
    - 古フランス語re-再び借用
      - ラテン語re-後ろへ・再び派生（経路不明）
        イタリック祖語*wre-後ろへ・再び継承
        印欧祖語*wre-派生（経路不明）?
- 英語dress着る・ドレス接辞
  - 中期英語dressen自らを向ける・移動させる継承
    - 古フランス語drecier立ち上がる借用
      - 俗ラテン語*dīrēctiāreまっすぐにする継承
        ラテン語*dīrēctiāreまっすぐにする・導く継承
        ラテン語dīrēctusまっすぐな・直接の接辞
        ラテン語dīs-離れて・ばらばらに接辞
        イタリック祖語*dis-離れて継承
        印欧祖語*dwís二度・二つに継承
        印欧祖語*dwóh₁二派生（経路不明）
        ラテン語rēctusまっすぐな・正しい接辞
        イタリック祖語*rektosまっすぐな・正しい継承
        印欧祖語*h₃reǵtósまっすぐな、正しい継承
        印欧祖語*h₃reǵ-まっすぐにする／正す接辞
        印欧祖語*-tós接辞
        ラテン語dis-ばらばらに・二つに派生（経路不明）
        ラテン語-iō接辞
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）

redressのWordNet

1名詞

意味	a sum of money paid in compensation for loss or injury 損失または傷害に対する補償として支払われる金銭の総額
同義語	redress amends damages indemnification indemnity restitution
上位語	compensation補償
下位語	relief軽減 actual damages実損害賠償金 compensatory damages補償金 general damages一般損害賠償 nominal damages名目賠償金 exemplary damages懲罰的損害賠償 punitive damages懲罰的損害賠償 smart money賢明な投資家 atonement償い expiation償い satisfaction欲望や必要を満たすこと
派生語	redress修正する

2動詞

意味	make reparations or amends for 償う；正す；埋め合わせをする
同義語	redress compensate correct right
例文	right a wrong done to the victims of the Holocaust ホロコーストの犠牲者に対してなされた不正を正す
上位語	modify変更する alter変える change変える
下位語	over-correct過修正する overcompensate過剰に補償する abye償う aby耐える atone償う expiate償う
派生語	redress修正する
動作・出来事	redress修正する

3名詞

意味	act of correcting an error or a fault or an evil 誤り、欠点、または悪を正す行為
同義語	redress remediation remedy
上位語	correction修正 rectification修正
下位語	salve和らげる
派生語	redress修正する

redress

redress1修正する・救済

redress1の語源と覚え方

覚え方

redress1と同じ語源の英単語

*dis-離れて

*h₃reǵ-まっすぐにする／正す

redress1の主な意味と例文

1動詞

2名詞

redress2着せ直す・飾り直す・その飾り直し

redress2の語源と覚え方

redressのWordNet

1名詞

2動詞

3名詞

redress¹修正する・救済

redress¹の語源と覚え方

redress¹と同じ語源の英単語

redress¹の主な意味と例文

redress²着せ直す・飾り直す・その飾り直し

redress²の語源と覚え方