asshole

英語の ass（尻）＋ hole（穴）がそのまま合わさった語。hole の印欧祖語 *ḱel-（覆う・隠す）は「覆われた・隠れた空間」が原義で、そこから「穴・空洞」の意味が生まれた。

文字通りの「尻の穴」から、人をののしる俗語として「嫌な奴・むかつくやつ」を指すようになった。

*ḱel- の仲間には cell（小部屋）・conceal（すっかり隠す）・hell（隠された場所→地獄）がある。hole は「覆われた空洞」というイメージで覚えると、比喩的な悪口の由来も納得しやすい。