expiration

expire（期限が切れる・死ぬ）+ -ation（行為・結果・状態を表す名詞を作る）。ラテン語 exspīrātiō（息を吐くこと）= exspīrō（息を吐く・息絶える）+ -tiō（動作・過程・結果を表す名詞を作る） と同じ組み立てで、expīrātiō・expīrātiōnem といった形を経て英語に入った。

もとの意味は文字どおり「息を吐き出すこと＝呼気」。息を最後まで吐き切ることが「息絶える」となり、そこから物事が「息を引き取る＝期限が切れる」へ移った。今いちばんよく見るのは expiration date（有効期限）で、the expiration of the contract（契約の満了）のようにも使う。

同じ「息」の仲間には spirit（息→精神）・inspire（息を吹き込む→着想を与える）・respiration（呼吸）・conspire（息を合わせる→共謀する）がある。spir を見たら「息」と読むと、呼気と期限切れが一本につながる。