hussy

中英語 houswyf（主婦）＝ 古英語 hūs（家）+ wīf（女・妻）、つまり housewife と同じ語である。日常語として発音を縮めていくうちに、綴りも意味も本体から離れた。

「家の女」を指すふつうの語が、呼びかけや揶揄に使われるうちに価値を落とし、「生意気な女・ふしだらな女」という侮蔑語になった。同じ語から housewife（主婦）と hussy（あばずれ）という正反対の評価の語が生まれたのが面白いところ。

hūs は「覆う・皮」を表す *(s)kewH- につながり、house・husband とも同じ家族。hus- が見えたら house と読むと、hussy・husband の綴りが腑に落ちる。