squash

英語 squash（押しつぶす）は、古フランス語 esquacher（押しつぶす）をそのまま受け継いだ語で、「圧力をかけて潰す」が原義。

この「潰す」イメージが今も動詞 squash にそのまま使われている一方、柔らかいボールを壁に打ちつけて潰れそうな音を立てる球技の名前にも転用され、squash（スクワッシュ）というラケット競技を指すようになった。

squash は「押しつぶす」というひとつのイメージで、動詞の意味も競技名もつながっている。

英語 squash（カボチャ）は、アメリカ先住民の言語（ナラガンセット語）askutasquash（生で食べる青物）を借用した語で、「生のまま食べられる青物」が原義。

この植物とその実を指す意味がそのままウリ科の野菜「カボチャ」を表す squash に受け継がれている。

なお、「押しつぶす」を意味する squash とはつづりが同じだが語源はまったく別の借用語なので、混同しないよう注意したい。