derailの語源と覚え方
覚え方
de-（離れて・逆にする）+ rail（軌条・レール） で「レールから外れる」。フランス語 dérailler（脱線する） をなぞって作られた語で、走っている車両が敷かれた線から落ちる、その一場面がそのまま語になっている。
レールは元来「まっすぐに正されたもの」で、*h₃reǵ-（まっすぐにする・正す） につながる。まっすぐ引かれた道筋から外す、という像を押さえておけば、derail は「決められた線から外させる」一語で足り、列車の脱線から derail the talks（交渉を頓挫させる）のような比喩まで同じ絵で読める。
補足: 自動詞（列車が脱線する）と他動詞（計画を狂わせる）の両方で使う。名詞形は derailment（脱線・頓挫）。
derailの主な意味と例文
1動詞
意味 - 計画を狂わせる
- 進行を妨げる
- プロセスを中断させる
disrupt the process
例文 Unexpected complications derailed the project.
予期せぬ問題がプロジェクトを脱線させた。
2動詞
意味 - 脱線させる
- 軌道から外れる
- 線路から外れる
cause to run off the track
例文 A fallen tree on the tracks derailed the morning train.
線路上の倒木が朝の列車を脱線させた。
derailのWordNet
1動詞
意味 run off or leave the rails
レールから外れる、脱線する
同義語 例文 the train derailed because a cow was standing on the tracks
線路上に牛がいたため列車が脱線した
上位語 派生語 動作・出来事 2動詞
意味 cause to run off the tracks
線路から外れさせる、脱線させる
例文 they had planned to derail the trains that carried atomic waste
彼らは放射性廃棄物を運ぶ列車を脱線させようと企てていた
上位語 - counteract対抗する
- countermine機雷を中和する
- sabotage妨害する
- subvert覆す
- undermine弱体化する
- weaken弱くする
派生語 動作・出来事