detachedの語源と覚え方
英語
detached- 1形容詞無関心な
詳細な語源ツリー
- 英語detached無関心な
- 英語detach分離する活用形
- 古フランス語destachier外す・引き離す派生(経路不明)
- 英語detach分離する活用形
覚え方
detach(切り離す)の過去分詞形。古フランス語 destachier(外す・引き離す) = dis-(ばらばらに)+ atachier(取り付ける・結びつける) に遡り、「留め具を外された状態」が原義である。
物理的には a detached house(一戸建て。隣家とくっついていない家)のように「離れている」こと、心理的には感情の結び目が外れていることを指し、そこから「無関心な・超然とした」の訳が出る。*(s)teyg-(鋭い・刺す) に遡る「刺して留める」像の、留め具が抜けた姿だと思えばよい。
補足: 冷淡さを非難する語にも、冷静さを評価する語にもなる(a detached observer は「客観的な観察者」)。名詞 detachment も同じ二面性を持つ。
detachedと同じ語源の英単語
*(s)teyg-鋭い・刺す
「鋭い・刺す」を表した印欧祖語の語根で、英語では stick・stock・stitch、ギリシャ語経由の stig(stigma・instigate)、フランス語経由の tach/tack(attach・attack)として現れる。
detachedの主な意味と例文
1形容詞
意味 - 無関心な
- 感情的に関与していない
- 独立した
not connected or emotionally involved
例文 He felt detached from the group.
彼はグループから孤立していると感じた。
The house is a detached property.
その家は独立した物件です。
detachedのWordNet
1形容詞
意味 showing lack of emotional involvement
感情的な関与の欠如を示すさま
同義語 - detached
- degage
- uninvolved
例文 she may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive
彼女はよそよそしく、冷淡でさえあるかもしれないが、少なくとも偽善的に感情をあらわにはしない
adopted a degage pose on the arm of the easy chair
安楽椅子のひじ掛けに腰掛けて、気取らないポーズをとった
an uninvolved bystander
関与していない傍観者
類義語 - unconcerned無関心な
2形容詞
意味 being or feeling set or kept apart from others
他者から引き離されている、または隔てられていると感じる
同義語 例文 she felt detached from the group
彼女はグループから切り離されているように感じた
could not remain the isolated figure he had been
かつての孤立した存在のままでいることはできなかった
thought of herself as alone and separated from the others
自分は孤独で他者から切り離されていると考えていた
had a set-apart feeling
孤立感を抱いていた
類義語 - separate分割する
3形容詞
意味 no longer connected or joined
もはや接続または結合されていない
同義語 - detached
- separated
例文 a detached part
切り離された部品
on one side of the island was a huge rock, almost detached
島の片側には、ほぼ切り離された巨大な岩があった
the separated spacecraft will return to their home bases
分離された宇宙船はそれぞれの基地に帰還する
類義語 - unconnected無関係の
5形容詞
意味 lacking affection or warm feeling
愛情や温かい感情に欠ける
同義語 - detached
- unaffectionate
- uncaring
例文 an uncaring person
思いやりのない人
類義語 - unloving愛情のない
6形容詞
意味 used of buildings; standing apart from others
建物について用いられる;他から独立して立っている
同義語 - detached
例文 detached houses
一戸建て住宅
a detached garage
独立した車庫
対義語 - attached接続された
類義語 - separate分割する
- freestanding独立した
- semidetachedセミディタッチの
分野