boner

bone（骨）+ -er の作りで、もとは俗語として「骨のように硬くなったもの」＝勃起を指した。bone は *bʰeyh₂-（打つ・切る）に遡る。

もう一つの「へま・大失敗」は pull a boner（へまをやらかす）という古い口語から。骨のように硬い＝融通のきかない失敗、という感覚で、bonehead（ばか者）と近い言い方。

どちらもかなりくだけた俗語で、性的な意味に取られやすい。改まった場では blunder や mistake を使うのが無難。