dirtyの語源と覚え方
覚え方
dirt（土・汚れ・醜聞）+ -y（〜の性質を持つ） で「汚れのついた」。作りは素直だが、意味は dirt が持つ「あってはならない汚いもの」という評価をそのまま受け継いでいる。
だから物理的な汚れ（dirty dishes）にとどまらず、下品（a dirty joke）・不正（dirty money、play dirty）・卑劣（a dirty trick）へ自在に伸びる。do the dirty work（汚れ役を引き受ける）は、他人がやりたがらない仕事のこと。
補足: 動詞としても使い、dirty one's hands（手を汚す＝自ら汚れ仕事をする）。比較変化は dirtier / dirtiest。
dirtyの主な意味と例文
1形容詞
意味 - 汚い
- 汚れた
- 不潔な
covered or marked with an unclean substance
例文 His clothes were dirty after playing outside.
彼の服は外で遊んだ後に汚れていた。
The kitchen floor is dirty.
キッチンの床が汚れている。
2動詞
意味 - 汚す
- 不潔にする
- 汚染する
make something unclean
例文 Don't dirty your new shoes.
新しい靴を汚さないでください。
He dirtied the carpet with mud.
彼は泥でカーペットを汚した。
dirtyのWordNet
1形容詞
意味 soiled or likely to soil with dirt or grime
土や垢で汚れた、または汚れやすいさま
同義語 例文 dirty unswept sidewalks
掃かれていない汚れた歩道
a child in dirty overalls
汚れたオーバーオールを着た子供
dirty slums
汚いスラム街
piles of dirty dishes
山積みの汚れた皿
put his dirty feet on the clean sheet
清潔なシーツの上に汚れた足を載せた
mining is a dirty job
鉱業は汚れる仕事だ
Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves
義姉たちが身づくろいをする間、シンデレラは汚れる仕事をした
wore an unclean shirt
不潔なシャツを着ていた
対義語 - clean清潔な
類義語 - Augeanひどく汚れた
- bedraggled薄汚れた
- draggledずぶ濡れの
- befouled汚された
- fouled汚れた
- begrimed汚れている
- dingy薄暗い
- grimy汚れた
- grubby汚れた
- grungy汚い
- raunchy下品な
- black黒い
- smutty汚らわしい
- buggyバグだらけ
- cobwebbyクモの巣だらけの
- dirty-faced顔が汚れている
- feculent汚れた
- filthy汚い
- foul不快な
- nasty不愉快な
- flyblown朽ちた
- sordid卑しい
- squalid汚れた
- greasy油っぽい
- oily油っぽい
- lousyひどい
- maculate汚す
- mucky汚れた
- muddy泥まみれの
- rattyぼろぼろの
- scummy汚れた
- smudgy汚れた
- snotty生意気な
- snot-nosed生意気
- sootyすすけた
- travel-stained旅で汚れた
- travel-soiled旅行で汚れた
- uncleanly不潔な
- unswept掃除されていない
- unwashed洗われていない
関連語 - untidy乱雑な
属性語 派生語 2形容詞
意味 (of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency
（行動や特に言葉遣いについて）わいせつまたは下品さを特徴とするさま
例文 dirty words
下品な言葉
a dirty old man
好色な老人
dirty books and movies
わいせつな本や映画
boys telling dirty jokes
下品な冗談を言い合う少年たち
has a dirty mouth
口が汚い
対義語 - clean清潔な
類義語 - bawdy猥雑な
- off-color不適切な
- ribald下品な
- blasphemous不敬な
- blue青い
- profane冒涜的な
- dirty-minded下品な考えを持つ
- cruddy汚れた
- filthy汚い
- foul不快な
- nasty不愉快な
- smutty汚らわしい
- foul-mouthed口汚い
- foul-spoken汚い言葉を使う
- lewdみだらな
- obsceneわいせつな
- raunchy下品な
- salaciousいやらしい
- scabrousざらざらした
- scatologicalスカトロジー的な
関連語 - indecent不適切な
派生語 分野 - sex性別
- sex activity性行為
- sexual activity性的活動
- sexual practice性行為
5形容詞
意味 unpleasantly stormy
不快なほど嵐模様の
例文 there's dirty weather in the offing
荒天が近づいている
類義語 - stormy荒天の
分野 - sex性別
- sex activity性行為
- sexual activity性的活動
- sexual practice性行為
7形容詞
意味 expressing or revealing hostility or dislike
敵意や嫌悪を表すまたは示すさま
例文 dirty looks
険悪な目つき
類義語 - hostile敵対的な
8形容詞
意味 spreading pollution or contamination; especially radioactive contamination
公害や汚染、特に放射能汚染を広げる
同義語 例文 the air near the foundry was always dirty
鋳造工場の近くの空気は常に汚染されていた
a dirty bomb releases enormous amounts of long-lived radioactive fallout
汚い爆弾は大量の長寿命放射性降下物を放出する
対義語 - clean清潔な
派生語 9形容詞
意味 obtained illegally or by improper means
不法または不正な手段によって得られた
同義語 例文 dirty money
汚い金
ill-gotten gains
不正な利得
類義語 - illegal違法な
10形容詞
意味 (of color) discolored by impurities; not bright and clear; ‘dirty’ is often used in combination
（色について）不純物によって変色した；明るく澄んでいない；「dirty」は複合語でよく使われる
同義語 例文 a dirty (or dingy) white
くすんだ（または薄汚れた）白
dirty-green walls
くすんだ緑色の壁
dirty-blonde hair
ダーティブロンドの髪
the muddied grey of the sea
海の濁った灰色
muddy colors
くすんだ色
類義語 - impure不純
12形容詞
意味 violating accepted standards or rules
認められた基準や規則に違反している
同義語 例文 a dirty fighter
卑劣な戦い方をする選手
used foul means to gain power
権力を得るために不正な手段を用いた
a nasty unsporting serve
意地の悪い非スポーツマン的なサーブ
fined for unsportsmanlike behavior
スポーツマンシップに反する行為で罰金を科された
類義語 13形容詞
意味 contaminated with infecting organisms
感染微生物に汚染された
同義語 例文 dirty wounds
感染した傷口
obliged to go into infected rooms
感染した部屋に入らざるを得なかった
類義語 派生語