-lus

ラテン語の -el- は、-ellus などの指小辞形に由来する。指小辞は名詞に「小さいもの」「かわいらしいもの」といった意味を加える働きを持っていたが、英語に入った後はその意味が薄れ、vessel・panel・novel・level のように、語の一部として定着している。

-illa は -illa・-ella などの形を経て英語に残り、vanilla・tortilla・guerrilla・sarsaparilla などに見られる。これらの語では、現代英語の話者が -illa を生産的な指小辞として使うわけではないが、ラテン語系の語形に含まれる小形の名残として覚えられる。